à fond

Le drapeau olympique est à fond blanc, sans bordure.

匹克会旗白底，无边，正中印有五色匹克五环标志。

1 Faites chauffer l'huile dans une grande poêle à fond épais.

在一个厚底锅中加热花生油。

Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .

在女佣人的帮助下, 她进行了一次彻底的大扫除。

Il faut examiner plus à fond ce problème complexe.

这一复杂问题需要进一步研究。

La tâche de ces Tribunaux doit être appuyée à fond.

这些法庭的必须得到充分的支持。

La question mérite d'être étudiée plus à fond.

这一问题需要进一步的研究。

Les ressources énergétiques et les solutions techniques sont examinées à fond.

对能源资源和技术选择进行深入的检讨。

Les États-Unis examineront cette question à fond à la Cinquième Commission.

美国在第五委员会彻底地讨论该问题。

À cet égard, le Comité des sanctions examinera à fond cette question.

在这方面，制裁委员会的充分考虑这一问题。

Les États membres de la CNUCED devaient examiner ces questions plus à fond.

贸发会议成员国应当更加仔细审议这些问题。

Nous devons donc bien structurer ces débats et nous y préparer à fond.

因此，对于这种类型的，需要妥当安排结构和透彻的思想准备。

La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.

在可能的情况下，要尽可能详尽地讨论补救行动问题。

Le Conseil a également salué ma décision d'examiner plus à fond la situation.

我决定进一步详细审查局势，安理会对此表示欢迎。

Cela étant, il lui est matériellement impossible d'examiner à fond chacun de ces budgets.

同时，让本委员会深入审议每一个维持和平预算是不可行的。

C'est un aspect de l'enquête qu'il convient de creuser à fond.

必须对这个线索进行彻底调查。

La communauté internationale doit étudier ce phénomène à fond pour l'empêcher de se reproduire.

国际社会必须彻底研究这一现象，防止它再次出现。

Parallèlement aux autorités locales, la Mission restera engagée à fond dans le processus de restructuration.

欧盟警察特派团继续同地方当局一道充分参与改组进程。

Sa délégation examinera à fond le document dans le cadre du Groupe des États africains.

尼日利亚代表团会在非洲国家集团的框架内彻底审查这个文件。

À cet égard, plusieurs domaines méritent d'être étudiés plus à fond et d'être améliorés.

在这些方面，还有几个领域需要进一步的研究和可能的改进。

Il faudrait aussi étudier plus à fond le processus d'élection ou de nomination des juges.

还应进一步审议法官的选举/任命过程。